ngày tháng

Friendly

Le mot vietnamien "ngày tháng" se traduit littéralement par "jour mois". C'est une expression qui fait référence au temps, notamment à la date. Dans un contexte plus large, "ngày tháng" évoque également la notion du passage du temps.

Utilisation de "ngày tháng"

1. Datation : On utilise "ngày tháng" pour indiquer une date précise. Par exemple, lorsque vous rédigez une lettre ou un document, vous pouvez commencer par mentionner le "ngày tháng" pour situer le contexte temporel.

2. Passage du temps : Dans des expressions comme "ngày tháng qua nhanh", cela signifie que le temps passe vite. C'est une réflexion sur la manière dont les jours et les mois semblent filer.

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou philosophique, "ngày tháng" peut être utilisé pour exprimer des sentiments de nostalgie ou de réflexion sur le passé. Par exemple :

Variantes du mot

• Ngày : Cela signifie "jour", et peut être utilisé seul pour parler d'un jour spécifique.
• Tháng : Cela signifie "mois", et peut également être utilisé seul pour parler d'un mois spécifique.

Différences de sens

Bien que "ngày tháng" se réfère généralement à la date et au passage du temps, il peut parfois être utilisé dans un sens figuré pour parler de l'évolution de la vie ou des relations. Par exemple :

Synonymes

• Thời gian : Cela signifie "temps". Bien qu'il soit plus général, il peut parfois être utilisé dans des contextes similaires.
• Thời điểm : Cela signifie "moment" et peut aussi être utilisé pour parler d'un moment spécifique dans le temps.

Academic

1. le temps
   • Ngày tháng qua nhanh
     le temps passe vite
2. date
   • Thư không đề ngày tháng
     lettre ne portant pas de date; lettre non datée